Phương Nhi

Hồ, Thị Kiều Oanh Trong bài viết này, chúng tôi mô tả và so sánh một số chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời giúp đỡ bằng tiếng Anh Úc và tiếng Việt. Những chỉ tố này bao gồm chiến lược ngỏ lời giúp đỡ và chỉ tố biểu thị quan hệ xã hội gồm từ xưng hô, kính ngữ (KN) và tiểu từ tình thái (TTTT) được khảo sát trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Trên cơ sở đó, chúng tôi lý giải nguyên nhân sâu xa gây nên những tương đồng và / hoặc khác biệt về cách dùng những chỉ tố lịch sự này dựa theo quan điểm về thể diện và lịch sự của hai nền văn hoá Úc, Việt.. Chi tiết xin mời tham khảo tại http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/57923   Title:  Một số chỉ tố lịch sự trong hành động ngỏ lời giúp đỡ bằng tiếng Anh và tiếng Việt Other Titles:  Politeness markers used in offering assistance in English and Vietnamese Authors:  Hồ, Thị Kiều Oanh Keywords:  Tiếng Anh;Tiếng Việt;Chỉ tố lịch sự Issue Date:  2010 Publisher:  H. : ĐHQG...

Nguyễn, Thị Ngọc Diệp Bài viết này trao đổi về một số nét cơ bản trong cấu trúc ngữ pháp và đặc điểm ngữ nghĩa của danh ngữ tiếng Đức. Từ đó, trên cơ sở đối chiếu với tiếng Việt, tác giả khái quát hóa những nét tương đồng và khác biệt của danh ngữ trong hai ngôn ngữ. Đồng thời, kết quả khảo sát một bản dịch từ tiếng Đức sang tiếng Việt cho thấy một vài xu hướng chuyển đổi cấu trúc danh ngữ thường thấy trong quá trình dịch, qua đó làm rõ sự khác biệt giữa danh ngữ tiếng Đức và danh ngữ tiếng Việt. Chi tiết xin mời tham khảo tại http://repository.vnu.edu.vn/handle/VNU_123/59021   Title:  Đối chiếu danh ngữ Đức - Việt và khảo sát một số xu hướng biến đổi mô hình cấu trúc danh ngữ thông qua một bản dịch từ tiếng Đức sang tiếng Việt Other Titles:  A comparison of German - Vietnamese noun phrases and some trends of change in noun phrase structure model in a translation from german into Vietnamese Authors:  Nguyễn, Thị Ngọc Diệp Keywords:  danh n...