Nguyễn, Ngọc Lưu Ly
La
modalité connaît des moyens d’expression bien variés tant au sein d’une
langue que d’une langue à l’autre, ici en l’occurrence, en français et
en vietnamien. L’analyse approfondie des modalisateurs dans les deux
langues et l’analyse contrastive conséquente contribueront probablement à
ouvrir de nouvelles portes pour découvrir la nature exacte de l’une et
de l’autre langue en particulier, des universaux et des variétés du
discours des langues du monde en général.
Le présent article tâche de préciser nos résultats de recherche : mettre
au clair les ressemblances fondamentales des modalisateurs en français
et en vietnamien, ainsi que leurs propres particularités, tout en
remarquant que dans la réalité de communication, ces moyens s’insèrent,
s’intercalent toujours en vue de traduire mille nuances modales que
voudrait exprimer l’énonciateur.
| Title: | Une vue contrastive sur des modalisateurs en français et en vietnamien |
| Other Titles: | Một cách nhìn đối chiếu vềcác phương tiện biểu đạt tình thái trong tiếng Pháp và tiếng Việt |
| Authors: | Nguyễn, Ngọc Lưu Ly |
| Keywords: | modalité;modalisateur;moyens phonétiques;moyens lexicaux;moyens grammaticaux;analyse contrastive;valeur modale |
| Issue Date: | 2013 |
| Publisher: | H. : ĐHQGHN |
| Series/Report no.: | Vol 29;No 1 |
Nhận xét
Đăng nhận xét